'eine Baustelle' nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Hãy mở rộng 'eine Baustelle' ra khỏi ý nghĩa biển báo đường phố. Theo nghĩa đen nó là công trường xây dựng, nhưng người Đức thường dùng từ này cho mọi tình huống lộn xộn, chưa hoàn tất — một kế hoạch, một mối quan hệ, một cuộc sống hỗn loạn. Trong đoạn clip anh ta gọi cả Berlin là 'eine Baustelle', rồi hỏi: như gia đình anh ấy à? Cha anh có ba con và hai vợ cũ ở thành phố. Cả hai đều là một đống hỗn độn, chẳng chuyện gì xong. Khi nghe từ này nói về con người hay kế hoạch, hãy hình dung sự hỗn loạn, chứ đừng nghĩ đến gạch men.

'Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?' — 'Thật à, cả Berlin là một công trường lớn à? Như gia đình anh?' Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. — Bàn làm việc của tôi lộn xộn hoàn toàn. Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. — Mối quan hệ của chúng ta hiện tại đang dang dở (còn nhiều việc phải giải quyết). Das Projekt ist noch eine Baustelle. — Dự án vẫn còn dang dở / chưa sẵn sàng. Bạn vẫn sẽ nghe 'Baustelle' theo nghĩa thật (công trình đường, công trường xây dựng) rất nhiều, và đó là cách từ này bắt đầu. Nhưng khi dùng về một người, một kế hoạch, hay một nơi chốn, nó vẽ ra hình ảnh: lộn xộn, nửa chừng, cần thêm công sức. Điểm hài trong clip là anh ta chồng chéo hai nghĩa — cả thành phố lẫn gia đình đều là một 'Baustelle' lớn.