Mit jelent az „eine Baustelle” németül?

Vigyétek az „eine Baustelle” kifejezést túl a közúti tábla jelentésén. Szó szerint építési területet jelent, de a németek gyakran használják bármilyen zsúfolt, befejezetlen helyzetre – egy tervre, egy kapcsolatra, egy káotikus életre. A videóban az egész Berlint hívja „eine Baustelle”-nek, aztán kérdi: mint a családja? Az apukája három gyereke és két volt felesége van a városban. Mindkettő káosz, semmi nem kész. Amikor emberekről, tervekről vagy helyekről hallod a szót, káoszt képzeled el, nem téglákat.

„Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?” – „Igazán az egész Berlin egy nagy építési terület, ugye? Mint a családom?” „Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle.” – Az asztalom egy teljes káosz. „Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle.” – A kapcsolatunk most egy munkafolyamatban van (még sokat kell rendezni). „Das Projekt ist noch eine Baustelle.” – A projekt még befejezetlen / még nem kész. Az „Baustelle” szót továbbra is hallod a valós értelemben (útmunkák, építési terület) folyamatosan, és így ismerkedsz meg a szóval. De ha emberről, tervről vagy helyről használják, egy képet fest: zsúfolt, félkész, még sokat kell rajta dolgozni. A vicc a videóban az, hogy a két jelentést egymásra rakja – a város és a családja is egy-egy nagy „Baustelle”.