מה המשמעות של 'eine Baustelle' בגרמנית?
Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
קחו את 'eine Baustelle' מעבר למשמעות של שלט רחוב. מילולית זה אתר בנייה, אבל גרמנים משתמשים בזה הרבה לכל מצב מבולגן ולא גמור — תוכנית, מערכת יחסים, חיים כאוטיים. בקטע הוא קורא לכל ברלין 'eine Baustelle', ואז שואל: כמו המשפחה שלי? לאבא שלו יש שלושה ילדים ושתי גרושות בעיר. שניהם בלגן, שום דבר לא נגמר. כששומעים את המילה על אנשים או תוכניות, דמיינו כאוס, לא לבנים.
'Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?' — 'באמת, כל ברלין זה אתר בנייה אחד גדול, לא? כמו המשפחה שלי?' Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. — השולחן שלי זה בלגן אחד גדול. Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. — מערכת היחסים שלנו כרגע בתהליך (עוד הרבה לסדר). Das Projekt ist noch eine Baustelle. — הפרויקט עדיין לא גמור / עדיין לא מוכן. עדיין תשמעו 'Baustelle' במשמעות האמיתית (עבודות בכביש, אתר בנייה) כל הזמן, וככה המילה מתחילה. אבל כשהיא נאמרת על אדם, תוכנית או מקום, היא מציירת תמונה: מבולגן, חצי עשוי, צריך עוד עבודה. הבדיחה בקטע היא שהוא מערבב את שתי המשמעויות — העיר והמשפחה שלו שתיהן 'Baustelle' אחת גדולה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.