«krass» trong tiếng Đức lóng có nghĩa gì?

Krass là một trong những từ lóng hữu dụng nhất của tiếng Đức chính vì nó linh hoạt đến vậy: nghĩa là «cực đoan», «điên rồ» hoặc «khủng khiếp», và có thể miêu tả điều gì đó tuyệt vời hoặc kinh khủng tùy theo ngữ khí. Trong đoạn clip này, người bán gọi món đồ mình tìm được là krasseste (mẹo săn sale «điên rồ» nhất, hay nhất) ở khu vực đó — dùng krass giống như người nói tiếng Anh hay dùng «wild» hay «crazy good».

Krass đã có khoảng 250 năm tuổi, không phải phát minh gần đây — nó bắt đầu là từ lóng của sinh viên đại học chỉ tân binh ngây thơ, thiếu kinh nghiệm (từ Latin crassus, «dày», «đậm đặc»), gần nghĩa với «ngáo». Ý nghĩa đảo chiều sang mang tính tích cực hay ngạc nhiên nhờ làn sóng slang techno những năm 1990, và ngày nay người Đức còn dùng nó như một thán từ độc lập: chỉ «Krass!» một mình cũng có nghĩa xấp xỉ «u là» hay «không thể tin được».