Mit jelent a „krass” a német szlengben?

A krass a német nyelv egyik leghasznosabb szlengszava, pont azért, mert olyan rugalmas: „extrém”, „gőgös” vagy „vad” jelentésű, és a hangnemtől függően valami csodálatosat vagy valami retteneteset írhat le. A videóban az eladó a találatát a környék krasseste (leggőgösebb, legjobb) titkos tippjének nevezi – a krass itt olyan, mintha az angolban a „wild” vagy a „crazy good” szót használnák.

A krass kb. 250 éves, nem egy friss találmány – egyetemista szlengként indult, a latin crassus (vastag, sűrű) szóból, jelentése: naiv, tapasztalatlan kezdő hallgató, szellemiségben a „tévedésre hajlamos”-hoz közeli. A jelentése a 1990-es évek techno-szlengjén keresztül fordult át a mai pozitív-vagy-meglepett irányba, és a németek ma önálló felkiáltóként is használják: egy egyszerű „Krass!“ kb. „hoppá” vagy „nem hiszem” jelentésű.