Cụm từ tiếng Đức 'Trennung im Guten' nghĩa là gì?

'Im Guten' không có nghĩa là việc chia tay là 'tốt' — mà là nó diễn ra theo cách tử tế, bình yên, không có cuộc cãi vã lớn. Vì vậy 'Trennung im Guten' là một lần chia tay mà cả hai vẫn giữ sự tôn trọng: chia tay bình tĩnh, vẫn giữ liên lạc và trân trọng thời gian đã cùng nhau. Dùng 'im Guten' bất cứ khi nào hai người tách cách mà không giận dỗi.

'Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten.' — 'Cuối cùng họ quyết định chia tay hòa bình / chia tay nhau trên điều kiện tốt đẹp.' Cụm từ 'im Guten' nghĩa là 'theo cách bình yên, thân thiện'. Nó thường xuất hiện khi mọi người chia tay hoặc dừng lại một việc gì đó mà không cãi vã: 'Wir gehen im Guten auseinander.' (Chúng tôi chia tay nhau trên điều kiện tốt đẹp.) Bạn cũng sẽ nghe nó như một lời nhắc nhẹ nhàng: 'Ich sage es dir im Guten.' (Tôi nói với bạn một cách tử tế — trong khi tôi vẫn còn thân thiện.) Nó mang một gợi ý thầm lặng: hãy giải quyết chuyện này ngay bây giờ, khi mọi chuyện vẫn còn bình yên. Lưu ý: 'im Guten' không có nghĩa là 'in the good' (trong cái tốt). Ở đây gut chỉ về cách ứng xử bình yên, tử tế, không phải về chất lượng. Ngược lại là 'im Streit' (cãi vã / trên điều kiện xấu). Trong đoạn clip, Filip và Joena chọn con đường đầu tiên.