מה פירוש 'Trennung im Guten' בגרמנית?

Love Island VIP: Filip und Joena trennen sich

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
Trennung im Guten
ביטוי יומיומי בגרמנית — מערכות יחסים
פרידה יפה — נפרדים ברוח טובה, בלי ריב.

הביטוי 'im Guten' לא אומר שהפרידה הייתה טובה — הוא אומר שהיא קרתה בדרך נעימה ושלווה, בלי דרמה גדולה. לכן 'Trennung im Guten' זו פרידה שבה שני הצדדים נשארים מכבדים: נפרדים ברוגע, שומרים על קשר ומעריכים את הזמן המשותף. משתמשים ב-'im Guten' בכל פעם ששני אנשים נפרדים בלי כעס.

״Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten.״ — ״בסופו של דבר הם מחליטים על פרידה יפה / להיפרד ברוח טובה.״ הביטוי 'im Guten' פירושו 'בדרך שלווה וידידותית'. הוא עולה לעיתים קרובות כשאנשים נפרדים או מפסיקים משהו בלי ריב: ״Wir gehen im Guten auseinander.״ (אנחנו נפרדים ברוח טובה.) תשמעו את זה גם כדחיפה עדינה: ״Ich sage es dir im Guten.״ (אני אומר לך את זה יפה — כל עוד אני עדיין ידידותי.) זה נושא רמז שקט: תסדרו את זה עכשיו, כל עוד העניינים רגועים. הערה: 'im Guten' לא אומר 'בטוב'. כאן gut מתייחס לאופן רגוע ונעים, לא לאיכות. ההפך הוא 'im Streit' (בריב / ברוח רעה). בקטע, פיליפ ויואנה בוחרים בדרך הראשונה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?

82.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

75.6%
1,000 המילים הנפוצות
82.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.3%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

86.1%
1,000 המילים הנפוצות
96.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

aufzuarbeiten
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
work up, process
fordernd
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
demanding; challenging
joana
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(proper noun) female name
joina
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(fragment)
pavlovich
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(proper noun) Pavlovich

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית