Mit jelent a „Trennung im Guten” németül?

Az „im Guten” nem azt jelenti, hogy a válás „jó” volt – hanem azt, hogy békésen, kedvesen történt, nagy küzdelem nélkül. Tehát a „Trennung im Guten” egy olyan elválás, ahol mindkét fél tisztelettudó marad: békésen búcsúznak, a kapcsolatot fenntartják, és megbecsülik a közösen eltöltött időt. Használd az „im Guten” kifejezést mindig akkor, ha két ember harag nélkül válik el egymástól.

„Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten.” – „Végül barátságosan döntenek az elválásról / jóbanhagyva búcsuznak.” A kifejezés „im Guten” azt jelenti: „békésen, barátságosan”. Gyakran előfordul, ha emberek küzdelem nélkül különnek el vagy fejeznek be valamit: „Wir gehen im Guten auseinander.” (Jóbanhagyva búcsúzunk.) Hallhatod még enyhén intő hangon is: „Ich sage es dir im Guten.” (Jószándékúan mondom neked – amíg még barátságos vagyok.) Hangsúlyozza a csendet: rendezd el most, amíg még békés a helyzet. Megjegyzés: az „im Guten” nem „a jóban” jelenti. Itt a gut nem minőségről szól, hanem a nyugodt, kedves módról. Az ellenkezője az „im Streit” (küzdelemben / rossz viszonyban). A klipben Filip és Joena az első utat választják.