Luyện nghe Filipino · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “bahala na” mean in Tagalog?

Ililigtas ni Marcus at Jalil ang pamilya nila

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTiếng Filipino chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Ililigtas ni Marcus at Jalil ang pamilya nila”4:17

Từ Netflix Philippines trên YouTube. Xem bản gốc

bahala naFilipino attitude phrase

Bahala na: “come what may”, a shrug of faith and resignation with a pre-Christian god hiding inside it.

Bahala na is a Filipino phrase meaning roughly “come what may”: you accept an uncertain situation and let things unfold. Wiktionary says it probably began as a shortening of bahala ka na and was then linked in speakers' minds to Bathala na, “(leave it to) God”, Bathala being the Tagalogs' pre-colonial supreme deity. It can sound fatalistic, hopeful or just indifferent.

In the clip, a character facing a bomb he has never seen before says: “First time kong makita ang ganitong setup. Pero, bahala na.” It is the classic use: no good plan, so he commits and takes the risk. The phrase is also played with humorously, as in the joke “bahala na si Batman”, which swaps in a superhero for the divine.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng