Prática de escuta em Filipino · B1 · Seguro no dia a dia

What does “bahala na” mean in Tagalog?

Ililigtas ni Marcus at Jalil ang pamilya nila

B1 · Seguro no dia a diaFilipino padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Ililigtas ni Marcus at Jalil ang pamilya nila”4:17

De Netflix Philippines, no YouTube. Assistir ao original

bahala naFilipino attitude phrase

Bahala na: “come what may”, a shrug of faith and resignation with a pre-Christian god hiding inside it.

Bahala na is a Filipino phrase meaning roughly “come what may”: you accept an uncertain situation and let things unfold. Wiktionary says it probably began as a shortening of bahala ka na and was then linked in speakers' minds to Bathala na, “(leave it to) God”, Bathala being the Tagalogs' pre-colonial supreme deity. It can sound fatalistic, hopeful or just indifferent.

In the clip, a character facing a bomb he has never seen before says: “First time kong makita ang ganitong setup. Pero, bahala na.” It is the classic use: no good plan, so he commits and takes the risk. The phrase is also played with humorously, as in the joke “bahala na si Batman”, which swaps in a superhero for the divine.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app