Từ 'hepe' trong tiếng Tagalog có nghĩa là gì?

Trong một cảnh căng thẳng, một người đàn ông khẳng định Ako ang hepe ng presinto (Tôi là trưởng đồn). Hepe có nghĩa là 'trưởng', và đây rõ ràng là một từ vay từ tiếng Tây Ban Nha, từ jefe. Hãy chú ý sự thay đổi âm thanh: chữ j trong tiếng Tây Ban Nha trở thành h trong tiếng Tagalog, biến jefe thành hepe. Ngay cả presinto (đồn) cũng được vay từ tiếng Tây Ban Nha.

Ba thế kỷ bị cai trị bởi Tây Ban Nha đã để lại cho tiếng Tagalog rất nhiều từ vay: kabayo (ngựa, từ caballo), mesa (bàn), kwarto (phòng), oras (giờ). Nhận ra quy luật j → h giúp bạn giải mã được nhiều từ tương tự. Bạn sẽ nghe hepe liên tục trong các teleseryes (phim truyền hình) Philippines về cảnh sát, thị trưởng và các quan chức barangay (xã/phường).