**buurthuis** trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?

buurthuis là nơi người dân một khu phố Hà Lan tụ tập — học tiếng, uống cà phê sáng, họp mặt địa phương. Từ này ghép từ hai mảnh quen thuộc: buurt (khu phố, láng giềng) và huis (ngôi nhà), nghĩa đen là «ngôi nhà khu phố». Nắm vững gốc buurt sẽ mở ra một họ từ hữu ích: in de buurt nghĩa là «gần đây», buurman/buurvrouw là «người láng giềng nam/nữ», buurtfeest là «tiệc đường phố**. Học một gốc, các từ ghép theo sau tự nhiên nảy ra.

Trong hội thoại sách giáo khoa này, Elly giới thiệu bản thân: «Ze is cultureel werkster in het buurthuis» — cô ấy là nhân viên văn hóa tại nhà văn hóa khu phố. Các buurthuizen (số nhiều) tại Hà Lan và Bỉ đa dạng từ trung tâm cộng đồng xây dựng riêng đến không gian cải tạo nhỏ; chúng cung cấp phòng giá rẻ cho các nhóm địa phương và là điểm đón tiếp thân thiện cho người mới đến. Elly nhấn mạnh: «Jullie zijn altijd welkom» — các bạn luôn được chào đón. Cách ghép từ này mở rộng thêm: gemeentehuis (nhà thị chính, gemeente = đơn vị hành chính + huis), koffiehuis (quán cà phê), ziekenhuis (bệnh viện, zieke = người bệnh + huis). Tiếng Hà Lan thường đặt tên cơ quan đơn giản bằng cách nói đó là loại nhà nào.