מה פירוש המילה buurthuis בהולנדית?
Kennismaken in het buurthuis: namen, adressen en telefoons
A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בית קהילה (buurthuis) הוא המקום שבו שכונה הולנדית מתכנסת — לשיעורי שפה, בוקר קפה ומפגשים מקומיים. המילה מורכבת משני חלקים מוכרים: buurt (שכונה) ו-huis (בית), כך שפירושה המילולי הוא 'בית שכונה'. היכרות עם השורש buurt פותחת משפחת מילים שימושית: in de buurt פירושו 'בסביבה' או 'בקרבת מקום', buurman או buurvrouw הם שכן או שכנה, ו-buurtfeest היא מסיבת רחוב. לומדים את השורש פעם אחת, ומילים מורכבות מגיעות מעצמן.
בדיאלוג הלימודי אלי מציגה את עצמה: 'Ze is cultureel werkster in het buurthuis' — היא עובדת קהילה בבית הקהילה. בתי הקהילה (buurthuizen, צורת הרבים) בהולנד ובבלגיה נעים ממרכזים קהילתיים שנבנו במיוחד ועד חללים קטנים שהוסבו; הם מציעים חדרים במחיר נגיש לקבוצות מקומיות ומשמשים נקודת קבלה מסבירת פנים למצטרפים חדשים. אלי מדגישה: 'Jullie zijn altijd welkom' — אתם תמיד מוזמנים. אותו דפוס הרכבה מופיע גם במילים נוספות: gemeentehuis (בית עירייה, gemeente = עירייה + huis), koffiehuis (בית קפה), ziekenhuis (בית חולים, zieke = אדם חולה + huis). הולנדית נוהגת לקרוא למוסדות פשוט על פי סוג הבית שהם.