Mit jelent a „buurthuis” hollandul?

A buurthuis az a hely, ahol egy holland szomszédság összejön – nyelvórákra, kávézásokra, helyi ülésekre. A szó két ismerős elemből áll: „buurt” (szomszédság) és „huis” (ház), szó szerint tehát „szomszédságház”. Ha megvan a „buurt”, egy egész hasznos szaládék nyílik: „in de buurt” a közelben jelent, a „buurman” vagy „buurvrouw” a férfi vagy női szomszéd, a „buurtfeest” pedig utcabuliz. Tanuld meg egyszer a gyökert, a összetett szavak követik.

Ebben a tankönyvi párbeszédben Elly mutatja be magát: „Ze is cultureel werkster in het buurthuis” – ő a közösségi dolgozó a szomszédságházban. A holland és belg buurthuizen (többes szám) célra épített közösségi központokból egészen kis, átalakított helyiségig terjednek; olcsó tereket kínálnak helyi csoportoknak és fogadó pontként szolgálnak az újonnan érkezőknek. Elly hangsúlyozza: „Jullie zijn altijd welkom” – ti mindig üdvözöltek. Ugyanez az összetételminta tovább is tart: „gemeentehuis” (városháza, gemeente = önkormányzat + huis), „koffiehuis” (kávéház), „ziekenhuis” (kórház, zieke = beteg + huis). A hollandul gyakran elég megmondani, milyenféle házról van szó, és megvan az intézmény neve.