«gaan stappen» trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?

Gaan stappen là cụm từ phổ biến trong tiếng Hà Lan chỉ một đêm đi chơi — ghé các quán bar và club. Cụm từ bắt nguồn từ stappen («bước đi»), nhưng trong văn nói không trang trọng, việc «bước đi» này mang nghĩa ẩn dụ: bạn bước ra khỏi nhà vào ban đêm. Người được phỏng vấn trong video tóm gọn sự thay đổi thế hệ chỉ trong một câu: «het stappen is gewoon minder geworden» — việc đi chơi đêm đơn giản là đã giảm đi — khi disco cuối cùng ở Renesse sắp đóng cửa.

Động từ rộng hơn uitgaan (đi chơi) là dạng trung tính, sách vở; còn stappen là dạng khẩu ngữ, xã hội — từ mà người Hà Lan trẻ thực sự dùng khi nói về một đêm đi chơi như người với nhạc lớn và về nhà muộn. Bạn sẽ nghe «Gaan we stappen vanavond?» («Tối nay chúng ta có đi chơi không?») và «Ik ben laat thuisgekomen — ik ben gaan stappen» («Tôi về nhà muộn — tôi đã đi chơi»). Video về Renesse cho thấy từ này mang trọng lượng văn hóa thực sự: từ một làng ven biển có mười lăm disco thu hút thanh niên Hà Lan mỗi mùa hè, nay gần như không còn disco nào. Nghi thức xã hội ấy — het stappen — chính là thứ người địa phương nói là đang mờ nhạt cùng với sự đóng cửa của các club.