Mit jelent a „gaan stappen” hollandul?

A gaan stappen a hétköznapi holland kifejezés egy kellemes estére – bárba, klubba menni. A stappen („lépni, sétálni”) ige-ból származik, de a beszédnyelvben a lépés képeletesen értendő: kilépsz az éjszakába. A videóban szereplő interjúpartner egy generációs változást foglal egy mondatba: „het stappen is gewoon minder geworden” – az elmenni egyszerűen csökkent –, ahogy Renesse utolsó diskója is készen áll a bezárásra.

Az általánosabb uitgaan (elmenni) a semleges, tankönyvi forma; a stappen a beszédnyelvi, társasági változat – az a szó, amit a fiatal hollandok tényleg használnak, ha egy zajos, későn végződő estéről van szó. Hallani fogod: „Gaan we stappen vanavond?” („Elmegyünk ma estére?”) és „Ik ben laat thuisgekomen — ik ben gaan stappen” („Későn értem haza – elmentem estére”). A renesse-i felvétel mutatja, hogy a szó milyen valóság kulturális súlyt hordoz: egykor tizenöt diskó vonzza a holland ifjúságot nyáron, ma szinte egy sem maradt. Az a társadalmi rítus – het stappen –, amit a helyiek a klubok mellett elhalványulónak írnak le.