“Gaan stappen” Hollandçada ne anlama gelir?

Gaan stappen, gece dışına çıkıp bar ve kulüplere gitmek için kullanılan günlük Hollandça deyimdir. Stappen (“adım atmak/yürümek\)) kelimesinden gelir, ancak günlük konuşma dilinde ”adım atmak“ mecazendir: gecenin içine adım atıyorsunuz demektir. Klipteki mülakatlı, ”Het stappen is gewoon minder geworden" diyerek — dışarı çıkma alışkanlığının basitçe azaldığını söyleyerek — bir nesil değişimini tek cümleyle özetler, çünkü Renesse’nin son diskosu kapanmak üzeredir.

Daha geniş kapsamlı uitgaan fiili (dışarı çıkmak) nötr, ders kitabı formudur; stappen ise argo, sosyal olandır — genç Hollandalıların gerçek bir gece dışı (yüksek müzik, geç saatler) kastederek kullandığı kelimedir. “Gaan we stappen vanavond?” (“Bu akşam dışarı çıkıyor muyuz?\)) ve ”Ik ben laat thuisgekomen — ik ben gaan stappen“ (”Geç eve geldim — dışarı çıkmıştım\)) gibi cümleler duyarsınız. Renesse klibi, kelimenin gerçek kültürel ağırlık taşıdığını gösterir: bir zamanlar her yaz Holland gençliğini çeken on beş diskosu olan bir sahil köyüydü, şimdi neredeyse hiç disko kalmamış. Yerel halkın het stappen diyerek tarif ettiği bu sosyal ritüel, kulüplerle birlikte soluyor.