Tại sao công thức nấu ăn tiếng Hungary nói “chúng ta thêm” thay vì “thêm”?
Magyaros egytálétel készítése lépésről lépésre
A2 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Công thức nấu ăn tiếng Hungary gần như không bao giờ dùng câu mệnh lệnh. Thay vì “thêm thịt”, người ta viết hozzáadjuk a húst — “chúng ta thêm thịt”. Mọi bước đều ở ngôi thứ nhất số nhiều: pirítjuk (chúng ta chiên nó), megsózzuk (chúng ta ướp muối nó), felöntjük (chúng ta rót nước vào), főzzük (chúng ta nấu nó). Người nấu và người đọc cùng làm chung, nên đọc công thức tiếng Hungary như đang cùng nhau trong bếp chứ không phải đang đối chiếu danh sách việc.
Cuối từ còn cho biết đối tượng là xác định: hozzáadjuk nghĩa là “chúng ta thêm nó”, còn hozzáadunk sẽ là “chúng ta thêm một chút”. Công thức dùng thể xác định vì nguyên liệu đã được nhắc ngay dòng trước. Theo dõi chuỗi trong clip — pirítjuk, hozzáadjuk, megsózzuk, felöntjük, főzzük — là nắm được ngữ pháp của cả một cuốn sách nấu ăn tiếng Hungary trong một đoạn văn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.