«Nem terem a fán» trong tiếng Hungary nghĩa là gì?
Miért költözött a heti podcast a Patreonra
B2 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary · Phù hợp với người học trung cấp cao
Terem là động từ chỉ cây cối «đổ quả» hay «cho ra», nên X nem terem a fán là anh em song sinh của câu «tiền không mọc trên cây»: thứ đang nói đến không miễn phí, không tự động hay không dễ dàng. Trẻ em Hungary nghe câu thành ngữ đầy đủ — a pénz nem terem a fán — sau khi xin mua đồ chơi. Cấu trúc này dùng lại được: thay danh từ bất kỳ vào để lập luận rằng việc làm ra thứ đó tốn mồ hôi và tiền bạc.
Terem cũng cho ra từ termés (mùa vụ, sản lượng) và termék (sản phẩm) — đều xoay quanh việc sản xuất ra cái gì. Trong video, người tạo nội dung kéo dài thành ngữ để nhấn mạnh, nói một video «nem csak úgy terem a YouTube fán» — không tự mọc trên cây YouTube — để giải thích lượng lao động và chi phí ẩn giấu đằng sau mỗi lần đăng tải trước khi cô chuyển podcast sang Patreon.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.