Mit jelent a „nem terem a fán” magyar kifejezés?

A terem ige a növények, fák esetében a „termel”, „hozzon termést” jelentésű, így az X nem terem a fán kifejezés a „penz nem nő a fán” magyar megfelelője: a kérdéses dolog nem ingyen, nem automatikusan, nem anélkül érhető el, hogy munkát és pénzt fektessenek bele. Magyar gyerekek a teljes közmondást – a pénz nem terem a fán – hallják, ha játékot kérnek. A minta újrahasznosítható: bármilyen főnevet behelyettesítve azt fejezzük ki, hogy az adott dolog előállítása izzadságot és költséget igényel.

A terem ige adja a termés (harvest, yield) és a termék (product) szavakat is – mind a termelés, az előállítás témakörébe tartoznak. A videóban a készítő tágítja a közmondás jelentését hatás céljából, azt mondva, hogy a videó „nem csak úgy terem a YouTube fán” – nem úgy nő meg magától a YouTube-fán –, hogy elmagyarázza, mennyi láthatatlan munka és költség van minden feltöltés mögött, mielőtt a podcastot Patreonra költöztette.