מה פירוש ״nem terem a fán״ בהונגרית?
Miért költözött a heti podcast a Patreonra
B2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
Terem הוא הפועל שמתאר עץ או צמח ש״מניב״ או ״נותן יבול״, ולכן X nem terem a fán הוא המקבילה ההונגרית של ״כסף לא גדל על עצים״: הדבר המדובר אינו חינמי, אוטומטי או חסר מאמץ. ילדים הונגרים שומעים את הפתגם המלא — a pénz nem terem a fán — אחרי שהם מבקשים צעצוע. המסגרת ניתנת לשימוש חוזר: אפשר להכניס כל שם עצם כדי לטעון שדרושים זיעה וכסף כדי לייצר אותו.
Terem נותן גם את termés (יבול, תנובה) ואת termék (מוצר) — כולם עוסקים במשהו שמיוצר. בקליפ היוצרת מותחת את הניב לאפקט דרמטי, ואומרת שסרטון ״nem csak úgy terem a YouTube fán״ — הוא לא סתם צומח על עץ היוטיוב — כדי להסביר כמה עבודה ועלויות נסתרות עומדות מאחורי כל העלאה, לפני שהעבירה את הפודקאסט לפטריאון.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.