**szenilis** trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

szenilis nghĩa là 'già dỗi', nhưng người Hungary dùng từ này thoải mái nhiều hơn so với ý nghĩa y khoa của từ tiếng Anh — gần hơn với việc gọi ai đó 'hơi lú lẫn' chứ không phải chẩn đoán sa sút trí tuệ. Đó là từ để chỉ người thân hay mất kính, lặp lại chuyện cũ, hoặc quên để điều khiển từ xa ở đâu — những lần trượt bộ nhớ được xem như trò đùa thân thương, không phải vấn đề y tế.

Câu chuyện cấp độ sơ cấp lấy từ này làm đùa liên tục: Gizi néni bị 'szenilis', nên bà viết giấy nhắc nhở để pha cà phê cho khách — rồi đọc lại chính tờ giấy đó mỗi giờ một lần và pha cà phê liên tục bốn lần trong một tối. Sự lặp lại ('Gizi néni mindent elfelejt', 'Gizi néni quên hết mọi thứ') là có chủ đích: truyện A2 thường lặp từ cốt lõi để người học nhớ lâu.