Luyện nghe Marathi · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “तीच पूर्व दिशा” mean in Marathi?

आईवडील आणि बायको यांच्यात समतोल कसा ठेवावा

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “आईवडील आणि बायको यांच्यात समतोल कसा ठेवावा”2:43

Từ 90s च्या आठवणी 🎭 trên YouTube. Xem bản gốc

पूर्व दिशाMarathi idiom

“तीच पूर्व दिशा” = whatever they say is east, is east: their word is final.

पूर्व दिशा (east) is the centre of a Marathi saying about blind obedience: राजा करील ती पूर्वदिशा, “whichever quarter the king calls east, that is east.” The speaker accepts any claim from an authority, even a false one. Marathi speakers adapt the pattern to anyone whose word counts as law, and it can sound sarcastic or resigned.

In the clip a husband insists on his parents' authority: “आई वडील जे सांगतील तीच पूर्व दिशा असेल”, whatever his parents say is the one direction, east. The pattern is जे X सांगेल तीच पूर्व दिशा. The old dictionary notes the saying implies obsequiousness, a readiness to agree with whoever holds power. His wife hears exactly that: she says he treats his parents' every word as unquestionable and she barely counts.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng