Практика аудіювання: Marathi · B2 · Навіть складні теми
What does “तीच पूर्व दिशा” mean in Marathi?
आईवडील आणि बायको यांच्यात समतोल कसा ठेवावा
Від 90s च्या आठवणी 🎭 на YouTube. Дивитися оригінал
“तीच पूर्व दिशा” = whatever they say is east, is east: their word is final.
पूर्व दिशा (east) is the centre of a Marathi saying about blind obedience: राजा करील ती पूर्वदिशा, “whichever quarter the king calls east, that is east.” The speaker accepts any claim from an authority, even a false one. Marathi speakers adapt the pattern to anyone whose word counts as law, and it can sound sarcastic or resigned.
In the clip a husband insists on his parents' authority: “आई वडील जे सांगतील तीच पूर्व दिशा असेल”, whatever his parents say is the one direction, east. The pattern is जे X सांगेल तीच पूर्व दिशा. The old dictionary notes the saying implies obsequiousness, a readiness to agree with whoever holds power. His wife hears exactly that: she says he treats his parents' every word as unquestionable and she barely counts.
Більше таких роликів
निळू फुले यांची माळी ते राजकारणाची प्रवासकथा
पाणीपुरी प्रेमीची रिलेटेबल स्थिती
वारकरी, पताका आणि मनाची धारणा
आपलं आपलं काम करणाऱ्या मित्रांची गोष्ट
आईची माया, जावयाचा मान आणि कुटुंबातील भावना
दह्यापासून घरगुती पद्धतीने सोपं श्रीखंड
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


