Marathi聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “तीच पूर्व दिशा” mean in Marathi?

आईवडील आणि बायको यांच्यात समतोल कसा ठेवावा

B2 · 進階話題也能聊自然語速
影片「आईवडील आणि बायको यांच्यात समतोल कसा ठेवावा」的一個畫面2:43

90s च्या आठवणी 🎭,來自 YouTube。 看原始影片

पूर्व दिशाMarathi idiom

“तीच पूर्व दिशा” = whatever they say is east, is east: their word is final.

पूर्व दिशा (east) is the centre of a Marathi saying about blind obedience: राजा करील ती पूर्वदिशा, “whichever quarter the king calls east, that is east.” The speaker accepts any claim from an authority, even a false one. Marathi speakers adapt the pattern to anyone whose word counts as law, and it can sound sarcastic or resigned.

In the clip a husband insists on his parents' authority: “आई वडील जे सांगतील तीच पूर्व दिशा असेल”, whatever his parents say is the one direction, east. The pattern is जे X सांगेल तीच पूर्व दिशा. The old dictionary notes the saying implies obsequiousness, a readiness to agree with whoever holds power. His wife hears exactly that: she says he treats his parents' every word as unquestionable and she barely counts.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App