Luyện nghe tiếng Nhật · B2 · Chủ đề khó cũng ổn
What does “ビシビシ” mean in Japanese?
家族ゲームの家庭教師シーン
Từ 木村はにわチャンネル trên YouTube. Xem bản gốc
ビシビシ is the sound of a whip: doing something to someone relentlessly and without mercy.
ビシビシ (bishibishi, also びしびし) is an onomatopoeic adverb meaning relentlessly: something is applied hard and repeatedly, with no letting up. It sounds like repeated sharp slaps or cracks. Typically it goes with 〜やる, 〜しごく or 〜鍛える: training, correcting or pressing someone hard. It is energetic, a little stern, and very spoken.
In the scene the father tells his younger son 「これからはお前のことをビシビシやるぞ」: from now on he is going to push him hard, the way he has pushed his brother. You can hear the intent in the sound itself, which is why Japanese uses a mimetic word here instead of a plain verb like 厳しくする. It is often written in katakana for punch, and with と: ビシビシと.


