Luyện nghe tiếng Nhật · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “ヘラヘラ” mean in Japanese?

顧問に炭酸飲んだとこ見つかる

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Nhật chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “顧問に炭酸飲んだとこ見つかる”1:07

Từ あの日の放課後 trên YouTube. Xem bản gốc

ヘラヘラ (herahera)Japanese mimetic word

ヘラヘラ: grinning or smirking in a flippant, not-taking-it-seriously way

ヘラヘラ (herahera) is a Japanese mimetic word for smiling or laughing in a flippant, careless way, the kind of grin that says you are not taking something seriously. Dictionaries gloss it as “carelessly” or “frivolously”. It is almost never a compliment. You use it when someone smiles at the wrong moment, and the word itself carries the telling-off.

In the clip, a coach catches players with a forbidden soda before a match. She asks 何笑ってんの? (“what are you laughing at?”) and then says ヘラヘラしてんな, a casual contraction of ヘラヘラしているな, roughly “stop grinning like that”. The pattern is ヘラヘラする (to grin flippantly) or ヘラヘラ笑う. A neutral word like ニコニコ (smiling warmly) is positive; ヘラヘラ is its disapproving cousin, so it is good to recognise it before someone says it to you.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng