「二泊三日 (nihaku mikka)」 trong tiếng Nhật có nghĩa là gì?
家族でキャンプを楽しむ初心者向け日本語
A1 Japanese luyện nghe · Tiếng Nhật chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Người Nhật mô tả độ dài chuyến đi bằng cách đếm số đêm trước, số ngày sau: 二泊三日 (nihaku mikka) nghĩa là «hai đêm, ba ngày». Kanji 泊 (haku) dùng để đếm đêm ngủ, còn 日 đếm ngày. Chuyến cắm trại của gia đình từ thứ Năm đến thứ Bảy — hai đêm ở lều, tổng cộng ba ngày — nên gọi là 二泊三日, cách nói tiêu chuẩn để nói bạn vắng nhà bao lâu.
Công thức này mở rộng rất gọn: 一泊二日 (ippaku futsuka, một đêm / hai ngày), 三泊四日 (sanpaku yokka). Kanji 泊 xuất phát từ động từ 泊まる (tomaru), «ngủ qua đêm», và âm đọc của nó thay đổi tùy từ đi kèm — 一泊 đọc ippaku, 三泊 đọc sanpaku. Thêm một từ lóng nghe trong clip: はまる — trong câu 夫がキャンプにはまっている, nghĩa là «chồng tôi nghiện cắm trại».