ما معنى «nihaku mikka» في اليابانية؟
家族でキャンプを楽しむ初心者向け日本語
A1 Japanese تدريب على الاستماع · اليابانية القياسية · مختار للمبتدئين
تصف اليابانية مدة الرحلة بعدّ الليالي أولاً، ثم الأيام: 二泊三日 (nihaku mikka) تعني «ليلتان، ثلاثة أيام». حرف 泊 (haku) يحصي المبيتات، و日 يحصي الأيام. مخيم العائلة يمتد من الخميس إلى السبت — ليلتان في الخيمة، وثلاثة أيام إجمالاً — فيُقال 二泊三日، وهي الطريقة القياسية لذكر مدة الغياب.
الصيغة تتدرج بسلاسة: 一泊二日 (ippaku futsuka، ليلة واحدة / يومان)، 三泊四日 (sanpaku yokka). كلمة 泊 مشتقة من 泊まる (tomaru) بمعنى «يمضي الليل»، ونطقها يتغير — 一泊 ippaku، 三泊 sanpaku. كلمة عفوية إضافية من المقطع: はまる — في جملة 夫がキャンプにはまっている، بمعنى «زوجي مدمن على التخييم».