מה פירוש ״nihaku mikka״ ביפנית?
家族でキャンプを楽しむ初心者向け日本語
A1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ביפנית מתארים את אורך הטיול בספירת לילות תחילה, ואז ימים: 二泊三日 (nihaku mikka) פירושו ״שני לילות, שלושה ימים״. ה־泊 (haku) סופר לינות, וה־日 סופר ימים. המחנה של המשפחה נמשך מיום חמישי עד שבת — שני לילות באוהל, שלושה ימים בסך הכול — ולכן זה 二泊三日, הדרך המקובלת לציין כמה זמן נעדרתם.
התבנית ניתנת להרחבה בקלות: 一泊二日 (ippaku futsuka, לילה אחד / יומיים), 三泊四日 (sanpaku yokka). 泊 נגזר מ־泊まる (tomaru), ״ללון״, והצליל שלו משתנה — 一泊 ippaku, 三泊 sanpaku. מילת סלנג מהקליפ: はまる — 夫がキャンプにはまっている, ״בעלי מכור לקמפינג״.