'Passer un savon' trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Trong đoạn clip, một người phụ nữ nói cô ấy đã cho người giao hàng 'un savon' — theo lời của cô: 'j’ai mis un savon au livreur'. Nhưng không ai đang rửa gì cả. 'Passer (hoặc mettre) un savon à quelqu’un' có nghĩa là mắng mỏ, quát nguội ai đó một cách mạnh mẽ. Cụm từ này dùng khi một người làm sai và bạn nói thẳng, dứt khoát về việc đó. Rất phổ biến trong tiếng Pháp nói, cả ở nhà lẫn nơi làm việc.

Trong clip: « J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans. » — 'Tôi đã quát nguội người giao hàng. Tôi nghĩ hắn đã cố nhìn xem bên trong có gì.' Cách dùng phổ biến nhất là 'passer un savon à quelqu’un', nhưng 'mettre un savon' (như trong clip) và 'prendre un savon' (bị mắng) cũng dùng. Hình ảnh này xưa nay: người ta giặt đồ bằng cách chà xát mạnh với khối xà phòng. Từ việc chà xát mạnh đó nảy ra ý nghĩa mắng mỏ gay gắt. Đến thế kỷ 18, 'savon’alone đã mang nghĩa là một trận mắng nhức nách. Một vài ví dụ: « Mon chef m’a passé un savon. » (Sếp tôi đã mắng tôi.) « Tu vas te faire passer un savon. » (Bạn sẽ bị mắng đấy.) Người cho 'savon' thường là người có quyền lực — cha mẹ, sếp, giáo viên.