מה פירוש 'passer un savon' בצרפתית?
Tu ouvres un colis qui n’est pas pour toi
B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בקטע אומרת אישה שהיא נתנה לשליח 'un savon' — במילים שלה: 'j’ai mis un savon au livreur'. אבל אף אחד לא שוטף שום דבר. 'Passer (or mettre) un savon à quelqu’un' פירושו לגעור במישהו, לנזוף בו בתקיפות. משתמשים בזה כשמישהו עשה משהו לא בסדר ואומרים לו את זה ישירות ובנחישות. זה נפוץ מאוד בצרפתית מדוברת, בבית ובעבודה.
בקטע: « J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans. » — 'גערתי בשליח. נראה לי שהוא ניסה להציץ מה יש בפנים.' הצורה הנפוצה ביותר היא 'passer un savon à quelqu’un', אבל גם 'mettre un savon' (כמו בקטע) ו-'prendre un savon' (לחטוף נזיפה) בשימוש. הדימוי ישן: פעם כיבסו בשפשוף חזק עם גוש סבון. מהשפשוף החזק הזה נולד הרעיון של נזיפה חריפה. כבר במאה ה-18 'savon' לבדו קיבל משמעות של נזיפה חדה. כמה דוגמאות: « Mon chef m’a passé un savon. » (הבוס שלי נזף בי.) « Tu vas te faire passer un savon. » (את/ה הולך/ת לחטוף נזיפה.) מי שנותן את ה-'savon' הוא בדרך כלל מישהו עם סמכות — הורה, בוס, מורה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.