Mit jelent a „passer un savon” franciaul?

A klipben egy nő azt mondja, hogy a futárnak „un savon”-t adott – a szavával: „j’ai mis un savon au livreur.” De senki nem mos semmit. A „passer (vagy mettre) un savon à quelqu’un” azt jelenti, hogy valakit megcsapnak, durván megkövetik. Használd, ha valaki hibázott, és ezt közvetlenül, határozottan el is mondod. Nagyon gyakori a beszélt francia nyelvben, otthon és a munkahelyen egyaránt.

A klipben: « J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans. » – „Megcsaptam a futárt. Azt hiszem, megpróbálta megnézni, mi van a csomagban.” A leggyakoribb forma a „passer un savon à quelqu’un”, de a „mettre un savon” (mint a klipben) és a „prendre un savon” (hogy megkapja a csapást) is előfordul. A kép régi: a ruhákat egykor kemény szappanral dörzsölve mosták. Ebből a kemény dörzsölésből jött az elképzelés, hogy valakit erősen megkövetelnek. A 18. századra a „savon” önmagában is egy keserű megkövetelésnek jelent. Néhány példa: « Mon chef m’a passé un savon. » (A főnököm megcsapt.) « Tu vas te faire passer un savon. » (Meg fogod kapni a csapást.) Aki a „savon”-t adja, általában valaki hatalmával bíró – szülő, főnök, tanár.