Khi nào nói « si » thay vì « oui » trong tiếng Pháp?
Réconforter quelqu’un en allant boire un verre
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
Tiếng Pháp có ba từ trả lời, không phải hai. Oui đồng ý với câu hỏi khẳng định; si phủ nhận một câu hỏi phủ định. Tu ne viens pas ? — Si ! nghĩa là « Có, tôi đi ». Dùng oui ở đây thì nghe lúng túng, gần như không có nghĩa. Nó cũng dùng để bác bỏ một lời từ chối: ai đó từ chối, bạn trả lời si, và bạn đã kiên quyết mà không cần thêm từ nào.
Ở đây một người đàn ông từ chối uống — Non, c’est gentil — và ngay lập tức nhận lại si, theo sau là ça vous fera du bien, ça vous changera les idées (« nó sẽ tốt cho bạn, nó sẽ khiến bạn quên đi lo toan »; changer les idées là cách nói tiêu chuẩn của tiếng Pháp để chỉ việc khiến ai đó quên đi điều gì). Tiếng Đức làm tương tự với doch và tiếng Hà Lan với jawel; tiếng Anh phải diễn đạt rõ ràng — « yes I am », « yes it does ».
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.