מתי אומרים ״si״ במקום ״oui״ בצרפתית?
Réconforter quelqu’un en allant boire un verre
B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
לצרפתית יש שלוש מילות תשובה, לא שתיים. Oui מסכים עם שאלה חיובית; si סותר שאלה שלילית. Tu ne viens pas ? — Si ! פירושו ״כן, אני בא״. אם תשתמשו שם ב-oui תאמרו משהו שקרוב לחוסר משמעות. זה גם מבטל סירוב: מישהו מסרב לכם, אתם עונים si, והתעקשתם בלי להוסיף מילה.
כאן גבר מסרב למשקה — Non, c’est gentil — ומקבל si בחזרה מיד, ואחריו ça vous fera du bien, ça vous changera les idées (״זה יעשה לך טוב, זה יסיח את דעתך״; changer les idées הוא הביטוי הצרפתי הסטנדרטי להסחת דעת). גרמנית עושה אותו תרגיל עם doch והולנדית עם jawel; אנגלית נאלצת לפרט — ״כן, אני כן״, ״כן, זה כן״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.