«al cabo» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Sau khi hàng xóm từ chối cho mượn dù chỉ một thứ nhỏ, người hỏi đi mất và nói: «Al cabo, qué ni quería» — «Đi thôi, tôi thậm chí không muốn nó.» Ở đây «al cabo» mang nghĩa «thôi được / không quan trọng». Người Mexico dùng cụm này để đẩy vấn đề ra một bên và giữ thể diện sau một thất bại nhỏ. Giọng nói mang tính trẻ con và hơi bị tổn thương, chứ không bình thản. Vì vậy khi nghe «al cabo», hãy hình dung ai đó vỗ vỗ tay đẩy một điều mình thực sự muốn ra khỏi tầm mắt.

Câu thoại: «Al cabo, qué ni quería, atrevido.» — «Đi thôi, tôi thậm chí không muốn nó, cãi gì.»«Al cabo» rất phổ biến ở Mexico. Dùng một mình nó đóng vai như «thôi được» hoặc «không quan trọng», và thường làm dịu đi một tổn thất nhỏ để trông không có vẻ buồn bã.Ví dụ:- «No me invitaron, pero al cabo no quería ir.» — «Họ không mời tôi, nhưng thôi được, tôi không muốn đi đâu.»- «Al cabo ya casi terminamos.» — «Thôi được, chúng ta gần xong rồi.»- «No te preocupes, al cabo hay tiempo.» — «Đừng lo, vẫn còn thời gian mà.»Ghi chú dùng: Bạn sẽ nghe cụm này nhiều nhất trong lời nói hàng ngày của người Mexico. «Al cabo que…» (có «que») cũng phổ biến và mang nghĩa tương tự: «al cabo que no era importante» — «thôi được, nó không quan trọng đâu.» Cụm này thân mật, không trang trọng, không dùng trong email chính thức.