תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״al cabo״ בספרדית?
El vecino que nunca tiene nada
מאת Soy Jesus Salazar ב-YouTube. צפייה במקור
״מה זה משנה — ממילא לא רציתי.״ דרך מקסיקנית לנפנף בעיה ולהראות שזו הייתה הבחירה שלך מלכתחילה.
אחרי שהשכן מסרב להשאיל אפילו דבר קטן אחד, המבקש הולך ואומר ״Al cabo, qué ni quería״ — ״מה זה משנה, ממילא לא רציתי.״ כאן ״al cabo״ פירושו ״בין כה וכה / זה לא משנה.״ דוברים מקסיקנים משתמשים בזה כדי לנפנף בעיה ולשמור על הכבוד אחרי הפסד קטן. הטון קטנוני וקצת פגוע, לא רגוע. אז כשתשמעו ״al cabo״, דמיינו מישהו מושך בכתפיים על משהו שהוא בעצם רצה.
שורה מדוברת: ״Al cabo, qué ni quería, atrevido.״ — ״מה זה משנה, ממילא לא רציתי, איזה חוצפה.״״Al cabo״ נפוץ מאוד במקסיקו. לבדו הוא עובד כמו ״בין כה וכה״ או ״זה לא משנה,״ ולעתים קרובות מרכך הפסד קטן כדי שלא תיראו נסערים.״דוגמאות:״No me invitaron, pero al cabo no quería ir.״ — ״לא הזמינו אותי, אבל מה זה משנה, לא רציתי ללכת.״״Al cabo ya casi terminamos.״ — ״בין כה וכה אנחנו כמעט מסיימים.״״No te preocupes, al cabo hay tiempo.״ — ״אל תדאג, יש זמן בין כה וכה.״״הערות שימוש: תשמעו את זה בעיקר בדיבור מקסיקני יומיומי. ״Al cabo que…״ (עם ״que״) גם נפוץ ומשמעותו זהה: ״al cabo que no era importante״ — ״בין כה וכה זה לא היה חשוב.״ זה ידידותי ולא רשמי, לא משהו שתכתבו במייל רשמי.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


