Mit jelent az „al cabo” spanyolul?

Miután a szomszéd még egyetlen kis dolgot sem hajlandó kölcsönözni, a kérdező elindulva mondja: „Al cabo, qué ni quería” – „Mindegy, úgyis nem is akartam.” Itt az „al cabo” azt jelenti: „márpedig / úgyis nem számít.” A mexikói beszélők így szokták elutasítani a problémát és megvédeni a büszkeségüket egy kis vereség után. A hangnem kicsit gyerekes és megsértett, nem nyugodt. Tehát, ha hallod az „al cabo”-t, képzeld el valakit, aki vállat vonva elutasít valami, amit valójában szeretett volna.

Mondat a videóból: „Al cabo, qué ni quería, atrevido.” – „Mindegy, úgyis nem is akartam, micsoda bátorság.” Az „al cabo” nagyon gyakori Mexikóban. Önállóan is működik „márpedig” vagy „nem számít” értelemben, és gyakran enyhíti a kis kudarcot, hogy ne tűnjön fel, ha valaki meg van sértve. Példák: „No me invitaron, pero al cabo no quería ir.” – „Nem hívtak meg, de mindegy, úgyis nem akartam menni.” „Al cabo ya casi terminamos.” – „Márpedig majdnem kész is vagyunk.” „No te preocupes, al cabo hay tiempo.” – „Ne aggódj, úgyis van idő.” Használati megjegyzések: Leginkább a köznyelvi mexikói beszédben hallod. Az „al cabo que…” (a „que” szónak köszönhetően) is gyakori és ugyanezt jelenti: „al cabo que no era importante” – „márpedig nem volt fontos.” Barátságos és nem hivatalos, nem olyan, amit egy formális e-mailben írnál.