Từ 'amarre' trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nghĩa là gì?
El lado esotérico del mercado de Sonora
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
Amarrar nghĩa là trói buộc hoặc neo đậu một con thuyền, vì vậy amarre đúng nghĩa là một dây trói — nhưng tại Chợ Sonora ở Mexico City, nó chỉ một phép thuật trói buộc tình yêu, một nghi thức nhằm trói buộc ai đó với mình. Các buôn bán công khai quảng cáo amarres de amor bên cạnh thảo dược và nến. Ẩn dụ rất chính xác: tình yêu được hình dung như một cái nút mà ai đó cố ý thắt.
Video quay chính chợ đó — 'el mercado esotérico más grande del país', mở cửa từ năm 1957 — nơi các chamanes, santeros y curanderos cung cấp 'amarres y rituales de todo tipo', cho tình yêu, tiền bạc, sức khỏe hay sự bảo vệ. Cái động từ hàng ngày cũng đáng nhớ: ở phần lớn Mỹ Latinh, bạn amarras giày, con ngựa, hoặc một con thuyền vào bến.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.