Mit jelent az „amarre” a mexikói spanyolban?
El lado esotérico del mercado de Sonora
B1 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
Az amarrar azt jelenti, hogy becsuk, beköti vagy horgonyoz egy hajót, így az amarre szó szerint egy kötést vagy horgonyozást jelent – de a Mexico City-i Mercado de Sonorában ez egy szerelmi kötővarázslatot, egy ritust jelent, amellyel valakit magához kötnek. Az eladók nyíltan hirdetik az amarres de amor-t a fűszerek és gyertyák mellett. A metafora pontos: a szerelmet úgy képzik el, mint egy csomót, amit valaki szándékosan köt.
A klip a piacra mutat be – „el mercado esotérico más grande del país”, ami 1957 óta nyitva van –, ahol chamanes, santeros y curanderos kínálnak „amarres y rituales de todo tipo” szeretet, pénz, egészség vagy védelem céljából. Az igének mindennapi jelentése is megéri megjegyezni: Latin-Amerika nagy részén amarras a cipődet, a lovadat vagy a hajódat a kikötőhöz.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.