bárbaro nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Argentina?

Cái bárbaro vốn nghĩa là 'người man rợ', mà ở Argentina và Uruguay lại thành từ đồng ý cho 'được', 'tuyệt', 'ok' gần như trong mọi tình huống. Trong đoạn clip người phỏng vấn nói bueno, bárbaro — 'được thôi, tốt lắm' — để đẩy câu chuyện tiếp tục. Dùng một mình, ¡bárbaro! là 'tuyệt vời!'; làm tính từ, una idea bárbara nghĩa là 'một ý tưởng tuyệt vời'. Từ chỉ bọn man rợ bỗng lội ngược thành sự hào hứng thuần túy.

Nó còn làm từ tăng cường nghĩa thường, và lúc đó mùi 'hoang dã, quá mức' xưa vẫn còn hiện diện: hace un frío bárbaro là 'lạnh rét đến mức khủng khiếp', un susto bárbaro là 'cái sợ to lớn'. Rất phổ biến ở vùng Río de la Plata và các nơi khác cũng hiểu, tuy các vùng khác hay dùng genial hay estupendo hơn. Dùng trong trò chuyện thân mật, chat — đừng dùng trong email trang trọng.