Mit jelent a „bárbaro” az argentin spanyolban?

Ugyanaz a bárbaro, ami „bárbar” jelentéssel bír, Argentinában és Uruguayban a gyakorlatban bármire mondott hétköznapi „igen”. Itt a riporter bueno, bárbaro – „rendben, nagyszerű” – formában használja, hogy a beszélgetés folyjon. Önállóan ¡bárbaro! azt jelenti: „szuper!”; melléknévi helyben pedig una idea bárbara = „egy fantasztikus ötlet”. Egy a vad hordákra utaló szóból tiszta lelkesedés vált.

Intenzitásfokozóként is működik, és ott még érezhető a régi „vad, túlfeszült” árnyalat: hace un frío bárbaro = „bestialisan hideg van”, un susto bárbaro = „óriási rémület”. Nagyon gyakori a Río de la Plata vidékén, más régiókban is értik, ott viszont inkább a genial vagy estupendo a szokásos. Bárbaro csak nem formális levelezésbe – beszédben és csevegésben a természetes helye.