«Chanfle» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

«¡Chanfle!» là một thán từ biểu hiện sự ngạc nhiên — từ vui sướng đến bực bội — đóng vai trò như một từ thay thế gọn gàng, thân thiện với gia đình cho những từ mạnh hơn, ngang tầm «trời ơi», «vâng ơi» hay «chết tiệt». Từ này trở nên nổi tiếng khắp thế giới nhờ Roberto Gómez Bolaños (Chespirito) trong El Chavo del 8 và El Chapulín Colorado, nơi nó thay cho những biểu hiện không thể nói trên chương trình thiếu nhi.

Trong thể thao, «chanfle» cũng có nghĩa đen là đường cong hay xoáy đưa cho quả bóng (một cú sút xoáy), từ cùng gốc với «chaflán» (mới, góc vát). Dùng làm thán từ, nó có thể đứng một mình («¡Chanfle!») hoặc xuất hiện trong cụm than vãn «me lleva el chanfle», một phiên bản nhẹ nhàng hơn của «cái này giết tôi rồi». Nó nghe hơi cũ kỹ và mang đậm bản sắc Mexico.