Mit jelent a „chanfle” spanyolul?
Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo
B1 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
A chanfle egy meglepetést fejező közbeszólás – örömtől a meglepődésig –, ami tiszta, családbarát helyettesítője a erősebb szavaknak, szinten a „jaj ne”, „wow” vagy „basszus”-szal. Világszerte híressé tette Roberto Gómez Bolaños (Chespirito) az El Chavo del 8 és az El Chapulín Colorado műsorokban, ahol a gyerekműsorokban nem mondható kifejezések helyett használták.
A sportban a chanfle szó szerint a labdára adott kanyart vagy forgást jelenti (banánlövés), ugyanabból a gyökerről származik, mint a chaflán (faszítás). Kijelentésként önállóan is előfordul (¡Chanfle!), vagy a me lleva el chanfle panaszban, ami enyhített „ez engem megöl”. Ódivatú, egyértelműen mexikói hatást kelt.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.