«no se desbaraten» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Ensalada de papa con pollo paso a paso
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khi Janet trộn salad, cô khoe khoai tây của mình: «por más que revuelvo, la papa queda intacta, no se desbarata» — dù trộn bao nhiêu, khoai tây vẫn nguyên vẹn, không bị nát. «Desbaratarse» chỉ thứ gì đó mềm bị nát thành từng mẩu nhão. Trước đó cô cho giấm vào để khoai tây «no se desbaraten» khi luộc. Đó là một chiến thắng nhỏ trong nấu ăn, được nói ra với nụ cười.
Câu thoại: «por más que revuelvo, la papa queda intacta, no se desbarata» — «dù trộn bao nhiêu, khoai tây vẫn nguyên vẹn, không bị nát». Trước đó cô cũng nói: «para que las papas no se desbaraten al cocerlas» — «để khoai tây không bị nát khi luộc». «Desbaratarse» nghĩa là bị tách rời, nát vụn. Thường nghe nhất khi nói về đồ ăn, nhưng dùng cho chuyện khác cũng được: - «El pastel se me desbarató al sacarlo del molde.» — Chiếc bánh bị nát vụn khi tôi lấy ra khỏi khuôn. - «Con tanta lluvia, los planes se desbarataron.» — Vì mưa quá nhiều, các kế hoạch đều bị xáo trộn. Mẹo nhỏ: từ nói ra kết thúc bằng âm e yếu — «des-ba-ra-TA / des-ba-ra-TEN» — nên phần đuôi nghe nhẹ và nhanh.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.