תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״no se desbaraten״ בספרדית?
Ensalada de papa con pollo paso a paso
מאת Jauja Cocina Mexicana ב-YouTube. צפייה במקור
״no se desbaraten״ = כדי שלא יתפרקו / יתפוררו.
כשג׳נט מקפלת את הסלט היא מציגה את תפוחי האדמה: ״por más que revuelvo, la papa queda intacta, no se desbarata״ — לא משנה כמה אני מערבבת, תפוח האדמה נשאר שלם, הוא לא מתפרק. ״Desbaratarse״ זה כשמשהו רך מתפורר לחתיכות רטובות. קודם היא הוסיפה חומץ כדי שתפוחי האדמה ״no se desbaraten״ בזמן הבישול. זה ניצחון בישול קטן וגאה, שנאמר בחיוך.
שורה מדוברת: ״por más que revuelvo, la papa queda intacta, no se desbarata״ — ״לא משנה כמה אני מערבבת, תפוח האדמה נשאר שלם, הוא לא מתפרק.״ קודם היא גם אומרת ״para que las papas no se desbaraten al cocerlas״ — ״כדי שתפוחי האדמה לא יתפרקו בזמן הבישול.״״Desbaratarse״ פירושו להתפרק או להתפורר לחתיכות. שומעים את זה בעיקר בהקשר של אוכל, אבל זה עובד גם לדברים אחרים:״El pastel se me desbarató al sacarlo del molde.״ — העוגה התפרקה לי כשהכנסתי אותה מהתבנית.״Con tanta lluvia, los planes se desbarataron.״ — עם כל הגשם, התוכניות השתבשו.טיפ: המילה המדוברת מסתיימת בצליל e חלש — ״des-ba-ra-TA / des-ba-ra-TEN״ — אז החלק האחרון רך ומהיר.
How common are the words in this clip?
87%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


