Mit jelent a „no se desbaraten” spanyolul?

Amikor Janet összekeveri a salátát, büszkén mutatja be a burgonyáit: „por más que revuelvo, la papa queda intacta, no se desbarata” – annyira is keverek, a burgonya egész marad, nem esik szét. A „desbaratarse” azt jelenti, hogy valami puha darálódik, töredezik, masszává válik. Korábban azért öntött eddét a burgonyákra, hogy a főzés közben „no se desbaraten”. Egy kicsi, de büszke konyhai siker, amit mosollyal mond el.

Mondott mondat: „por más que revuelvo, la papa queda intacta, no se desbarata” – „annyi is keverek, a burgonya egész marad, nem esik szét.” Korábban azt is mondja: „para que las papas no se desbaraten al cocerlas” – „hogy a burgonyák ne essenek szét, amíg főnek.” A „desbaratarse” az, hogy valami széttöredezik, darálódik. Leginkább ételről hallod, de másra is használható: - „El pastel se me desbarató al sacarlo del molde.” – A torta széttört nekem, mikor kiveszem a formából. - „Con tanta lluvia, los planes se desbarataron.” – Az eső miatt a tervek megdőltek. Tipp: a beszélt szó gyenge e-hangon végződik – „des-ba-ra-TA / des-ba-ra-TEN” –, így a végződés lágy és gyors.