«Digo» nghĩa là gì khi người nói tiếng Tây Ban Nha dùng giữa câu?

Digo là dạng «tôi» của động từ decir («nói»), nhưng khi đặt giữa câu nó đóng vai trò là từ điền tự sửa ngay lúc nói — tương đương với «I mean» trong tiếng Anh. Trong đoạn clip, một người cha rút lại lời nhận tội của mình từng từ một: me ha costado mucho robar. Digo, desviarlo. Perdón, obtenerlo — «tốn nhiều công sức để ăn cắp. Tức là, chuyển hướng. Xin lỗi, đạt được» — mỗi từ digo thay thế bằng một từ mềm dịu hơn.

Cách sửa chữa tức thì này rất phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói và thường xuất hiện dưới dạng digo, o sea, hay quiero decir, tất cả cùng làm nhiệm vụ bắt lỗi và diễn đạt lại. Điều khiến đoạn clip hài hước là thang từ ngữ mờ ám quá rõ ràng — từ robar đến desviar rồi đến obtener, mỗi từ nghe «chính đáng» hơn mà vẫn chỉ cùng một hành động, và digo chính là khớp nối báo hiệu mỗi lần thay đổi.