Що означає «digo», коли йогоспаноювці вставляють його посеред речення?

digo — це форма першої особи однини від дієслова decir («говорити»), але посеред речення воно працює як миттєва самокорекція — іспанський еквівалент англійського «I mean». У кліпі тато відмовляється від власного визнання по одному слову: me ha costado mucho robar. Digo, desviarlo. Perdón, obtenerlo — «варто мені багато зусиль, щоб красти. Я маю на увазі, відвертати. Вибачте, отримати» — кожне digo підміняє жорстке слово на м’якше.

Така «на льоту» корекція надзвичайно поширена в розмовній іспанській і звучить як digo, o sea або quiero decir — усі вони виконують одну роботу: ловлять себе на слові і перефразують. Смішне у цьому кліпі — наскільки прозорим є евфемістична «драбина»: robar → desviar → obtener кожен наступний варіант звучить легальніше, описуючи той самий акт, а digo — це шарнір, що позначає кожну заміну.