Mit jelent a „digo”, ha spanyolok mondatközben használják?

A digo csupán a decir („mond”) első személyű alakja, de mondatközben élő önkijavításként működik – a spanyol megfelelője az angol „I mean”-nek. A klipben egy apa visszavonja a vallomását szónként: me ha costado mucho robar. Digo, desviarlo. Perdón, obtenerlo – „sokba került ellopni. Úgy értem, elterelni. Bocs, megszerezni” –, minden digo egy lágyabb szót helyettesít be.

Ez az azonnali javítás rendkívül gyakori a beszélt spanyolban, és digo, o sea vagy quiero decir formájában is előfordul, mindegyik ugyanazt a feladatot látja el: valaki megakad, és újrafogalmaz. A vicces abban a klipben, hogy mennyire átlátszó az eufemizmus-lépcső: a robar-tól a desviar-on át az obtener-ig mindegyik jobban hangzik, de ugyanezt a cselekvőt írja le, a digo pedig a kapocs, ami jelzi a cseréket.